أنتِ تعلمين بأمر ( كِنشين )؟
!أخبريني
أين هو ( كِنشين )؟
...أيُعقل
أنّ هذه هي الشخص الذي كان هيمُرا ) يتحدّث عنه؟ )
الشخص الذي ودّعه في طوكيو؟
Lord47 ترجمة
:( التقنية المطلقة لأسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ( لـمُّ شمل بمُعلِّم، ( سيجُرو هيكو
...إذًا
...فـ ( كِنشين ) كان هنا
...إذًا لقد فوّتنا لقاءه فحسب
...لقد راودني شعور طوال الوقت
بأنّ ( هيمُرا ) قد هجر شخصًا ( عزيزًا عليه في ( كيوتو
إنّني أدرك هذا الأمر بالنظر ...إلى عينَيكِ
أعني، بوُسعي إدراك مدى الدعم ( الذي كنتِ تُبدينه لـ ( هيمُرا
...أريد رُؤيته
...بأيّ ثمن
...أجيبي عن سؤال واحد لي
...( أنتِ تعلمين بأنّ ( هيمُرا
يتحدّى نفسه في معركة ...لتحديد مستقبل اليابان
صحيح؟
...أجل
كما تعلمين أيضًا أن تكوني ...غير كُفأة حيال هذا الأمر
لهو أمر خطير بالنسبة لكِ و لـ ( هيمُرا )، صحيح؟
لكنّك مازلتِ ترغبين برؤية ( هيمُرا )؟
...لو كنتِ في مكاني
أكنتِ لتتكبّدي مشقّة السفر ...من طوكيو لرؤية أحدهم
لو كنتِ غير كفأة حياله؟
...سوف
،حتّى لو أضطرّ لملاحقته في كامل أنحاء اليابان !( فأنا سأجد السيّد ( أوُشي
...حسنًا
سآخذ هذَين إلى حيث ( يوجد ( هيمُرا
أخبرني أين هو ( هيمُرا ) الآن
...حسنًا
!( لقد نجحنا يا ( كاورو
وجدتها
!اتبعاني
! سأريكما
!أكـــيد
شكرًا جزيلاً
إنّك بالتأكيد لرجل فظّ، تقطيع صانع فخّار بسيط فجأة على ذلك النحو
إنّ ( سيجُورو هيكو ) ليس بصانع فخار عادي
...لقد مرّت فترة
يا مُعلِّم
إنّه أنت
!( أوكينا )
ثمّة ضيف عند البوابة الأمامية
لا أشعر أنّني بخير
آسف، لكن اصرفيهم
أأنت متأكّد؟
...إنّها امرأة شابة
!مــهلاً
ظننتُ أنّك لست بخير؟
لقد تحسّنتُ فحسب
! أشعر بأنّني بخير كثيرًا
...عجوز دنيء
لقد طُلِب منّي تسليمك ...هذا في الخارج
شكرًا لكِ
إذًا، أيّ نوع من الأشخاص كان؟
لقد كان طويلاً و وسيمًا
لقد تسارع نبض قلبي عندما اقترب منّي
...لقد مرّت فترة
،عادة، يجب أن أكون مُهذّبًا أكثر معك ...بصفتك القائد
لا داعي لذلك
لقد أرادت ( ميساو ) رُؤيتك
لا رغبة لي برؤيتها الآن
الحفيدة الوحيدة التي هجرها قائدنا ....السابق العظيم
يُراود الجميع شعور بأنّ عليهم ...ألاّ يُعرّضوها لأيّ خطر
و ماذا تُريد؟
...إنّني أبحث عن شخص ما
...اسمه
( هيمُرا ) الـ ( باتوساي )
أين هو؟
،لا رغبة لي بإخبارك و أنت على حالك هذا الآن
( أفِق يا ( أوُشي
ما أنت بحاجة إليه الآن هو عزاء للروح
رغم أنّنا من جماعة ...الـ ( أونِيوابان ) نفسها
لا يسعنا فهم مشاعر ...بعضنا البعض
( أوُشي )
( لو تخسر كبرياء الـ ( أونِيوابان ...و تُصبح مُجرّد قاتل
فستكون غلطتي لجعلي لك قائدًا
،لو يُصبح الأمر كذلك ...فسأستخدم كلّ ما بوُسعي
!و أسحقك
!يا لها من مصادفة
( إذًا فأنت هنا في ( كيوتو
!أنا مسرور
و من الذي كان يُراقب طوال الوقت؟
لقد وصلنا للتوّ إلى !كيوتو ) اليوم )
فهمتُ، مصادفة
لقد أحسستُ بعَينَي شخصٍ تُراقبني منذ هذا الصباح
يا للهول، إنّني لست ...بِنِدٍّ لك
حسنًا
آسف، آسف، سامحني، أعتذر
أعتذر، إذًا هل بإمكانك أن تُرافقنا قليلاً؟
إنّني على وشك العودة إلى ( مقرّ السيّد ( شيشِيُو
...ظننتُ أنّني قد أخبرتُك
لا نيّة لي في التعاون مع أيّ أحد
ليس الأمر كالانضمام إلينا أو شيء آخر
أكره قول هذا، لكنّك لا تستطيع إيجاد الـ ( باتوساي ) في الوقت الراهن، أليس كذلك؟
،عندما يتعلّق الأمر بجمع المعلومات فإنّنا بارعون كثيرًا في هذا الأمر
حسنًا
خُذني إلى هناك
...لقد مرّت 15 سنة
...و الآن تظهر
،ماذا تريد منّي أنا سيجُرو هيكو )؟ )
التفكير بأنّك غيّرت اسمك و تعيش ...حياة بسيطة كصانع فخار
لكن لماذا صناعة الفخار الآن؟
أن أصبح فنّانًا هو أحسن طريقة لتجنّب المجتمع المُزعج و العادي
حسنًا، العبقريّ بحقّ بوسعه ...القيام بكلّ شيء
...إذًا فأنت ما تزال مغرورًا قليلاً
لا تُغيّر الموضوع
لقد أتيت إلى هنا من أجل شيء ...من الصعب التحدّث بشأنه
إنّنّي مُعلِّمك، أتذكر؟
بإمكاني إدراك أمر مُتدرّبي الغبي بسهولة
...إذًا
...أريد أن أطلب منك الآن
تلقيني الأسرار الأخيرة لأسلوب ...( هيتن ميتسُرُغي )
التي تُركِت غير مُنجزَة !قبل 15 سنة
أرفض ذلك
إنّك من فرَّ وقتها
إضافة إلى ذلك، لِمَ الآن؟
...رجاءً
أترجّاك
يبدو أنّك تحت ضغط للقيام ...بشيء ما
مُعلِّمُ ( كِنشين )؟
أثمّة أمر كهذا؟
( أجل، ( سيجُرو هيكو
...هذا الاسم مُنح للشخص الذي يعرف
( كلّ تقنية من أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
...هذا يعني
( أنّه ما تزال أمام ( كِنشين هجمة لم يُجِدها؟
أنا واثقة من أنّه ذهب لرُؤية ! سيجُرو هيكو ) لتعلّمها )
...لو يتعلّمها، فـ ( كِنشين ) إذًا
!هذا صحيح
!سيُصبح أقوى حتّى
!رائع
إنّه ليس بإنسان في !نهاية المطاف
!إنّه وحش، أقول لك
...( كِنشين )
...أخيرًا
...أخيرًا سأراك مُجدّدًا
...إذًا، فأنت ستُصبح
باتوساي ) القاتل مُجدّدًا، بسبب ظهور ) ( ماكوتو شيشِيُو )
للتغلّب على ( شيشِيُو ) من دون ...أن تصبح قاتلاً مُجدّدًا
عليك أن تغدو أقوى ممّا ...أنت عليه الآن
!إنّك تتصرّف بجشع
!يا مُعلِّم
...ظننتُ أنّني قد لقّنتُك
أنّ السيف سلاح، و فن استخدام السيف هو كيفية القتل
،أيّ تكُن المُثل العليا الذي تُبديها تلك وقائع و هذه هي الحقيقة
إنّ حلمك الصغير الجميل ...و الواقع الخطير لهذه الحقبة
القول بأنّك تُريد حماية كليهما مُجرّد أنانية ببساطة
أصلُ هذا الأمر، غلطتك الأولى ...كانت قبل 15 سنة
ماذا؟
أنت مُغادر؟
!أجل
!أيّها الأحمق
!لا تقلق بشأن العالم الخارجي
!اعمل بجدّ في تدريبك فحسب
...حتّى و نحن واقفون هنا الآن
فالعديد من النّاس يتورّطون !في الفوضى و يُموتون
أليس أمر حماية النّاس ...من ألم الأزمنة
من تعاليم أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي )؟
و أنت تقول بأنّك ستقوم بهذا؟
!أيّها المُتعجرِف
!يا مُعلِّم
...إذا كنت تقول بأنّه يجب
فاذهب بعد أن تهزمني
! أيّها
!لقد ضربتي بكامل قوّتك
!لأنّك لا تفهم ما أقول
!بل إنّك من لا يفهم
...أنصِت
،( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ...بسبب قوّته
سيضمن النصر للجانب الذي يكون !حليفه في نزاعٍ
بمعنى آخر، إنّه مثل !الأسطول البحري الأسود
أتفهم؟
!كلاّ
،إنّ الناس أمام ناظرَي يتألمّون !و حزينون
أيّ يكُن السبب، فلا يُمكنُني !تركهم و شأنهم
لقد كنت شقيًّا لم يكُن بالإمكان كبحه وقتها
...و نتيجة الخروج عن تعاليمي
هي هذا الأمر
،لقد كان فن استخدامك للسيف مُتفوِّقًا ...لكن بعمر الـ 14 سنة فقط
المُتدرِّب الغبي الذي لم ...ينضج عقله
عانى من جرح عميق ما كان ليُشفى ...في خدّه الأيسر و في قلبه
،أن تُصبح سيّافًا غير مستقر ...و التأرجح فيما بينهما
قاتلٌ و آخر لا يَقتل
...و أسلوبك الـ ( هيتن ميتسُرُغي ) القتالي
كنتيجة، ساهم في خلق هذا الشبح ( من الثورة المدعو بـ ( شيشِيُو
أفهمت؟
( لقد لُقِّن أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ...لحماية النّاس
!من ألم الأزمنة
لكن فقط كسيف حُرّ ليس تحت تأثير !أيّ قوّة على الإطلاق
...لأنّك لم تفهم هذا
فإنّك غير مُؤهّل لتعلّم الأسرار الأخيرة !( للـ ( هيتن ميتسُرُغي
إنّه هنا
لا خطأ
...( الآن يا آنسة ( كاورو
ما الخطب؟
ما الذي تفعلينه؟
أجل، إنّ ( هيمُرا ) على !الجانب الآخر من هذا الباب
!غادر
لقد كانت غلطة منّي تلقين أحمق مثلك !( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
مثلك؟
أحمق؟
!أنت
لِمن تقول هذا؟
من أنتما؟
...( آنسة ( ميساو
...( ياهيكو )
...آنسة
...( كاورو )
أتعرفهم؟
...أجـــل
...يا للهول
،لديّ بالتأكيد الكثير من الضيوف اليوم و أنا لم أرغب بأيّ أحد منهم أيضًا
اذهب يا ( كِنشين ) إلى النهر واجلب بعض الماء
ماءٌ، لقد قلتُ، ماءً
...لماذا عليّ أن
لم يتبقَّ لي أيّ ماء هنا
،لا، ليس هذا ما عنيتُه لِمَ لا يُمكنُك الذهاب يا مُعلِّم؟
...مازلت وقحًا
،كُفّ عن التذمّر !و أسرِع بالذهاب فحسب
...( هـــيمورا )
...( كِنشين )
ماذا؟
!( كاورو )
لِمَ تقفين هنا فحسب؟
! لقد رأيتِه أخيرًا
لِمَ لم تقولي أيّ شيء؟
...يا للهول
...الآن، حين أصبح الأمر مُهمًّا
...إنّه
( المُعلِّم الذي لقّن ( كِنشين ...فن استخدامه للسيف
...( خلَفُ أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
...لكن
ما خطبه؟
أنُتم يا رفاق
أجل؟
!لدينا سؤال أوّلاً
كم عُمرك تمامًا؟
...43
ماذا بشأن ذلك؟
ثلاثة و أربعون، بوجه كهذا؟
،مثل ( كِنشين ) تمامًا !الذي بعُمر الـ 28 سنة
28؟
!أجل، 28، 28
...( ذلك الـ ( هيتن ميتسُرُغي
كيف يعمل؟
على أيّ حال، لِمَ أنتُم هنا يا رفاق؟
ماذا؟
...( لرُؤية ( كِنشين
و؟
إنّه يسأل، ماذا تُريدين أن تفعلي بعد رُؤيته؟
مثل، أتُريدين العودة معه إلى طوكيو؟
أو التعبير عن مشاعركِ مرّة أخرى؟
أم تُريدين القتال معه؟
...كــلاّ
...الأمر
...الأمر فحسب أنّني أردتُ أن أراه
...أردتُ أن أراه مرّة أخرى فحسب
هذا كلّ ما في الأمر
لا أعلم ما الشيء الرائع حيال ...ذلك الغبي
لكنّ مُتدرِّبي الغبي له شعبية حقًّا
!مهلاً، أنت
أنت لا تعلم شيئًا عن ( كِنشين ) منذ !الافتراق عنه قبل وقت طويل
...بشأن هذا الأمر
هلاّ أخبرتموني بالمزيد؟
لقد مضت 10 سنوات منذ ...( بدء عهد الـ ( ميجي
ما الذي كان يفعله ذلك الغبي بأسلوب هيتن ميتسُرُغي ) الذي لقّنتُه إيّاه؟ )
هذا أكثر ما أريد معرفته
...ليس منه شخصيًا
لكن من طرف أولئك الذين رؤوا الجانب الذي لا أعرفه فيه
( لقد جاءت الآنسة ( كاورو ...( و ( ياهيكو ) إلى ( كيوتو
هذا يعني، أنا واثق من أن ...سانوسُكي ) سيأتي أيضًا )
...بطريقة أخرى
المعركة ضدّ ( شيشِيُو ) تُصبح ...عسيرة أكثر
...مع ذلك
( سيّد ( شيشِيُو
( لقد عاد ( سوجيرو
...حسنًا، لقد مرّت فترة
،السيف السرّي الأوّل ...( هومُراداما )
لا يجُدر بكم جميعًا اختلاس النظر على هجمات الأشخاص الآخرين
لقد أحضرتُ الـ ( جُبُّونغاتانا ) من الجانب الشرقي للبلاد
( لقد مرّت فترة يا ( آنجي
هل أنهيت تدريبك؟
أجل
هِنيا )، آمل ألاّ تكون ذراعك ) قد ضعفت
!بالتأكيد لا
( إوانبو )
تبدو أحمقًا كما هو الحال دومًا
و؟
و ضيف غريب، أليس كذلك؟
...إذًا طوال الـ 10 سنوات الماضية
،كنت تسافر في أنحاء البلاد كرحّالة مساعدًا النّاسَ
سلكت طريقًا مُلتويًا لبلوغ تعاليم أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي )؟
أم أنّك تُكفِّر عن أمر الرجال الذين قتلتهم في أيّامك كقاتل؟
...كلا الأمرَين
...و
لا يُمكنُني ترك النّاس و شأنهم !إذا كانوا يُعانون أمام ناظرَي
إنّك تُواصل النُباح بالكلمات نفسها ...كما كان الحال من قبل
! حسنًا
سألقّنُك الأسرار الأخيرة لأسلوب !( هيتن ميتسُرُغي )
أيّ تُكن أفكارك، فلا يُمكنُنا ترك ( شيشِيُو ) و شأنه
...يا مُعلِّم
( بإمكانك أن تُبيِّن لـ ( شيشِيُو ...حجمه الحقيقي
!( بأسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!اتبعني
!حاضر
!( كِنشين )
...هل أنت غاضب
لمجيئنا إلى ( كيوتو )؟
نصفٌ منّي
...و النصف الآخر بطريقة ما
...قد ارتاح
لنذهب
إنّنا لا نعلم مكان اختباء ...( جماعة ( شيشِيُو
لذا كونوا حذرين
...( كِنشين )
إنّه لم يلتفِت مثلما ...يفعل عادة
...لكن
قبل أن نبدأ، ثمّة شيء واحد عليّ أن أقوله
،لو تكتسب السرّ الأخير ...فقوّتك ستُضاهي قوّتي
لكن لا تدع الأمر يُصيبك بالغرور
إنّ هذه الحقبة ليست بتلك البساطة التي ...تُمكّنك من وضع كلّ شيء على عاتقك
و كُن التضحية الوحيدة
و في الوقت نفسه، فسعادة شخص واحد ليست بتلك البساطة أيضًا
...إذا كان يجب أن تكون التضحيّة
ففتاة أتت إلى ( كيوتو ) تحدوها ...رغبة برُؤيتك
ستُواجه محنة
تذكّر هذا
،مهما تبلغ درجة قوّتك ...فأنت مُجرّد إنسان
لا حاجة لك في أن تُصبح سواء بوذا أو قاتلاً
هذا كلّ ما لديّ لأقوله
لنبدأ
نحن ذاهبون الآن إلى الـ ( شيروبِكو )؟
لماذا؟
ليس علينا الذهاب إلى المنزل !وسط الليل
لقد بدأ ( كِنشين ) التدريب لتعلّم السرّ الأخير
لو كنّا هناك، لاعترضنا طريق تدريبه
...هذا صحيح
هل أنتِ بخير يا آنسة ( كاورو )؟
،( لقد تمكّنتُ من رُؤية ( كِشنين ...مثلما كنتُ أريد
...فهمتُ
،حسنًا، بإمكانكما تمضية اللّيلة في منزلنا و تمكثان بقدر ما تشاءان
شكرًا
أتساءل كيف هو السرّ الأخير ( لأسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
حسنًا، أعني، لابد أنّها ...الهجمة النهائية الأقوى
الأقوى؟
...بالحديث عن الأقوى
ما الخطب؟
...الأقوى
ظننتُ أنّ لدي شيء كنتُ بحاجة ...لإخبار ( كِنشين ) بشأنه
!هذا صحيح
!( أوُشي )
!هذا صحيح
!( أوُشي شينوموري )
،( إنّه هنا في ( كيوتو ! و إنّه يسعى خلف ( كِنشين ) أيضًا
!عليّ أن أخبره فحسب
!انتظر
!( ميساو )
ما الذي تفعلينه؟
هل كان ما قُلته صحيحًا؟
السيّد ( أوُشي ) هنا في ( كيوتو )؟
السيّد؟
أوُشي )؟ )
!( ياهيكو )
!( كاورو )
!( إنّها فردٌ من الـ ( أونيوابان
ماذا؟
ما سبب تقرّبكِ من ( كِنشين )؟
أوامر من طرف ( أوُشي )؟
أو السعي للانتقام لموت هانيا ) و الآخرين؟ )
...السعي
للانتقام؟
ماذا تعني؟
ما الذي حدث بين السيّد أوُشي ) و ( هيمُرا )؟ )
...( الرجال من الـ ( أونِيوابان
...ما الذي حدث
هل ستدّعين الغباء؟
...كلاكما
! اهدآ
...كاورو )، إنّها )
( لقد تمكّنتُ من رُؤية ( كِنشين !( مُجدّدًا بفضل ( ميساو
...( آنسة ( كاورو
إذًا فأنتِ تعلمين أيضًا بشأن السيّد ( أوُشي )؟
!أخبريني
!رجاءً
حسنًا
...( كاورو )
أستكونين بخير؟
...أنا واثقة من أنّ هذا بالنسبة لكِ
سيكون هذا الأمر قصّة قاسية للغاية